CDPR用AI保留杰洛特原声 巫师3新DLC沿用经典配音

IT时代网11月14日消息,CD Projekt Red 确认,在《巫师 3》即将推出的「往日之歌」剧情扩展中,波兰语版杰洛特的配音将由原配音演员 Jacek Rozenek 本人录制,再通过 Respeecher 的 AI 语音转换技术处理,使新台词与他的原始演绎保持一致。

Rozenek 自 2007 年《巫师》首作起即为杰洛特配音。2019 年他突发中风,数月无法说话,之后通过高强度康复训练重建声音,每天训练六到七个小时。如今他的声音比 2015 年《巫师 3》发售时更低、更粗糙。

目前 Rozenek 仍亲自录制每一句新台词,Respeecher 随后利用基于其原始《巫师 3》录音构建的模型重塑音频,其中包含约 1 万条基础游戏台词,让新对话与旧作衔接自然。CD Projekt Red 将这一安排描述为因 Rozenek 健康状况而设的特殊案例,其本地化制作人也承认,AI 是配音演员群体普遍关注的问题。

「往日之歌」于今年 5 月公布,由 CD Projekt Red 与 Fool's Theory 联合开发,是《巫师 3》的第三个故事扩展,计划于 2027 年付费发售,将带来新的杰洛特台词、战斗呐喊、反应和俏皮话,其中不少会与 Rozenek 十多年前录制的数千条台词一同呈现。

编辑:林一舟

编辑:林一舟

THE END