CDPR用AI修复巫师3波兰语配音:演员中风后失声
IT时代网11月12日消息,CD Projekt RED 透露,《巫师 3》新付费资料片「往日之歌」的波兰语杰洛特配音采用 AI 语音模型处理:初代起为杰洛特波兰语配音的演员 Jacek Rozenek 本人仍逐句完成录音,但新台词会经过以其 2014 年原始录音训练的 AI 模型重塑,使其贴近原版音色。
Rozenek 于 2019 年遭遇中风,曾数月无法说话,如今嗓音比当年录制约一万句台词时更低沉沙哑。CDPR 担心新旧行混合播放时违和感明显,因为新增战斗呼喊与短句也可能在地图旧区域触发。Rozenek 本人对这一处理表示认可,希望这一声音尽可能接近自己 12 年前的状态。
本次 AI 处理由乌克兰公司 Respeecher 完成,经演员本人同意。CDPR 本地化制作人称这是一个与演员健康相关的特例,公司合同要求任何 AI 工作须获得同意,并视之为合乎伦理地使用 AI 的方式。此前《赛博朋克 2077:往日之影》中已故演员的配音也以同一方式在家属同意下复原。英语配音 Doug Cockle 无需此类处理。

注:本文配图由AI生成,文中包含AI辅助创作的内容。
编辑:张智超
THE END